(terguncang dramatis)
(radio meludah statis)
♪ Hatimu yang berbohong ♪
♪ Dan aku sakit hati ♪
♪ Setiap air mata kesepian yang jatuh ♪
♪ Adalah bagian dari hatiku yang mati ♪
♪ Aku hancur berkeping-keping ♪
♪ Dengan setiap kebohongan yang kau berikan padaku ♪
♪ Tapi selama aku bertahan ♪
♪ Aku akan terus memelukmu ♪
♪ Aku gila, aku tahu kepedulian seperti yang aku lakukan ♪
♪ Tapi aku tipe orang bodoh ♪
♪ Siapa yang tidak bisa melepaskanmu ♪
♪ Aku perlahan tenggelam ♪
♪ Di lautan biru yang menyakitkan ♪
♪ Tapi selama aku bertahan ♪
♪ Aku akan terus memelukmu ♪
(musik muram)
(anjing hutan yipping) (anjing hutan melolong)
(gesekan sekop)
(mesin mulai)
(anak laki-laki bergumam)
(musik dramatis)
(gesekan sekop)
(anjing hutan yipping) (anjing hutan melolong)
(pemukulan drum)
(musik muram)
- Sonny, kesini.
Sonny, aku benci mengatakan ini padamu,
tapi aku harus melepaskanmu.
- Pak?
- Itu bukan kamu, kawan.
Mekanik terbaik yang pernah saya miliki atau pernah saya miliki.
Itu hanya ekonomi.
Kekerasan kartel dan orang Meksiko berkulit coklat itu
mendorong menyeberangi sungai,
mereka mengantar orang-orang di tempat pembuangan sampah ini ke El Paso.
Kota ini mulai mengering, Nak.
Dan toko saya ikut dengannya.
Saya tidak mampu membayar Anda.
- Boleh aku selesaikan hari ini.
- Saya tidak mampu membelinya.
Ini $ 100.
Membuat pembukuan saya lebih mudah.
Saya menghargai layanan Anda, Sonny.
Saya lakukan.
Dan saya benci mengatakan ini kepada siapa pun,
apalagi dokter hewan.
Anda memiliki simpati saya.
- Apakah saya memiliki rasa hormat Anda?
- Iya.
- Aku akan mengambilnya.
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk saya.
(musik muram)
(musik reflektif)
(mesin bersenandung)
(kunci berdentang)
- [Woman On Radio] Itu Margaret Lewis '
"Memegangmu."
Departemen Sheriff Verde County sedang merekrut deputi.
Lamar langsung pada hari Selasa ini , mulai pukul 07.00
turun di kantor Sheriff.
Dan kami akan kembali ke musik
tepat setelah jeda iklan singkat.
(pria berbicara samar di interkom)
- Rekor militer yang mengesankan.
Apa yang membawamu ke penegakan hukum?
- Melakukan dua tur di Nam,
Saya selamat dan berhasil melewati Sekolah Penjaga.
- Apa itu penegak hukum?
- Nah, itu,
tidak tepat.
- Sumur untuk air, bukan wawancara kerja.
- Ya pak.
Terlatih dalam retensi senjata , taktik tempur.
Punya bagian waktu pemicu yang adil di bank.
Dulu ditembak.
- Kami tidak berperang, anak muda.
- Nah, mungkin lebih dekat dari yang Anda pikirkan, Pak.
- Maaf?
- Kartel mereka, pak, mereka membawa perang kepada kita.
Mereka datang mengetuk, mungkin bagus untuk memiliki petarung
atas kekuatanmu.
- Departemen ini tidak membutuhkan tentara.
Kami membutuhkan petugas perdamaian.
- Terkadang tidak begitu berbeda.
- Terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda.
- Kandidat yang bagus?
- Tidak, dia terlalu jujur.
- Nah, tidak bisa menjadi aku.
- [Bapak. Dobbs] Sonny Tru, Perjalanan ...
- Tripono.
- [Bapak. Dobbs] Tripondo, apakah itu bahasa Italia?
- Ya.
- Apa yang membawa Anda ke Layanan Keuangan?
- Nah, Pak, saya pernah keluar-masuk pertempuran.
Taruhannya cukup tinggi dan saya rasa itu akan berhasil
dalam layanan keuangan.
- Dalam layanan keuangan?
- Lingkungan layanan keuangan.
- Ya, mari kita lihat.
Dikatakan di bawah pendidikan dikatakan sekolah menengah.
- Ya pak.
- Anda tidak perlu memanggil saya Pak.
Tuan Dobbs akan baik-baik saja.
Bagaimanapun, kita tidak berperang.
- Tuan Dobbs.
- Iya.
Apakah Anda pernah mengambil kelas keuangan?
Ekonomi dasar.
Mungkin ada kelas matematika atau pendidikan lanjutan?
- Tidak, belum.
- Adakah rencana masa depan untuk mengambil kelas?
- Jika saya bisa mendapatkan uang.
- Ya.
Bolehkah saya jujur
(musik muram)
Anda adalah orang yang terampil, hanya saja tidak dalam kehidupan sipil.
Bukankah lebih baik mendaftar ulang
dan selesaikan kehidupan profesional Anda di militer
dan pensiun dengan uang pensiun yang bagus?
Aku hanya tidak punya apa-apa untukmu, Pak.
♪ Aku kehilanganmu saat kau mendapatkan semua yang kumiliki ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
♪ Sepertinya kau ingin menyakitiku ♪
♪ Dan kau tahu aku baik padamu ♪
♪ Aku akan memberimu apapun yang aku miliki ♪
♪ Lakukan apapun yang kau ingin aku lakukan ♪
♪ Dan Anda benar-benar membuat saya di tempat ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
♪ Tetap saja aku akan memaafkanmu jika kau mengizinkanku ♪
♪ Aku akan senang jika kita bisa mencoba lagi ♪
♪ Tapi sepertinya kau keluar untuk menjemputku ♪
♪ Dan sepertinya kau akan menang ♪
♪ Apapun yang kau lakukan aku akan selalu mencintaimu ♪
♪ Dan kau tidak akan pernah tahu betapa sakitnya melihatmu pergi ♪
♪ Dan untuk memanggilku hal - hal yang kau tahu aku bukan ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
- Ayo pergi.
- [Mary] Lepaskan tanganmu dariku.
- Saya tidak berpikir wanita itu ingin pergi dengan Anda.
- Maaf?
- Saya tidak berpikir dia ingin pergi dengan Anda.
- Anda polisi?
- Tidak.
- Anda ayahnya?
- Tidak.
- Lalu apa pedulimu?
Tetap bungkuk, kesusahan.
Tinggi, terlihat konyol.
Anda berada di tempat yang salah, bro.
- [Sonny] Ya?
- Ya.
(tubuh membanting)
(musik reflektif)
- Anda punya tumpangan?
- Ya, trukku ada di sana.
- Apa dia tahu dimana kamu tinggal?
- Ya.
- Kamu punya keluarga yang bisa kamu tinggali?
- Kakekku tinggal di ujung jalan.
- Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?
- Baik.
Kira tidak semua orang baik di mana topi putih, ya?
Terkadang mereka memakai Stetsons hitam.
Terima kasih.
- Hei, kamu ingin pekerjaan?
(musik country)
♪ Kamu memberitahu semua orang di kota ♪
♪ Bahwa aku tidak memperlakukanmu dengan benar ♪
♪ Kamu bahkan bilang aku menjauh dan tidak pulang pada malam hari ♪
♪ Aku kehilanganmu dan hanya kamu yang kumiliki ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
♪ Sepertinya kau ingin menyakitiku ♪
- Apa yang kamu lakukan sebelum ini?
- Pengrajin biji-bijian.
- bagus.
Apa yang terjadi?
- Hanya pekerjaan di kota dan itu mengering.
- Seluruh kota ini mengering, Nak.
- Ya.
- Apa aku pernah menanyakan namamu?
- Tidak.
- Apa itu?
- Sonny.
- Itu itu?
- Tripono.
- Apa yang kamu katakan?
- Tripono, ini bahasa Italia.
- Saya tahu itu.
Anda sebelum militer?
- Ya.
- Pakaian apa?
- Kompi H, Infanteri ke-75.
- Penjaga hutan?
- Ya.
- Aku juga, Frank McFirboth.
- Anda sebelum militer?
- Berhasil melewati Sekolah Penjaga, penembak jitu.
19 pembunuhan dikonfirmasi.
Siapa yang tahu berapa banyak secara keseluruhan.
Saya tidak ingin memikirkannya.
Kamu?
- Cobalah untuk tidak memikirkannya.
- Saya bangun jam 3:00 pagi, waktu yang sama setiap malam.
Saya melihat dalam kegelapan dan saya bertanya-tanya apakah semua pria itu
Aku menutup di luar sana dalam bayang - bayang melihat ke arahku.
Saya ingin tahu apakah mereka akan datang untuk saya.
Atau jika mereka menunggu saya untuk mendatangi mereka.
- Frank, aku mencoba untuk tidak bertanya-tanya.
- Ya.
- Kamu menikah?
- Dulu.
Punya seorang putra.
Istri membawanya saat aku di luar negeri,
tidak pernah melihat mereka lagi.
Tidak ingin anak kita tumbuh menjadi pria berdarah.
Saya berusaha untuk tidak menjadi pengaruh yang buruk.
- Kamu pernah mencoba menemukannya?
- Oh ya, habiskan hampir 40 tahun terakhir untuk mencoba.
Dia meninggal tidak lama setelah dia meninggalkanku.
Anak laki-laki itu berakhir di sekitar sini.
Sebenarnya mengapa saya pindah ke Barat dan membeli tempat ini.
Terus berharap dia baru saja berjalan melewati pintu itu
suatu hari dan memelukku.
Saya hanya orang tua yang bodoh.
- Ya, tidak jauh berbeda di dunia ini.
- Di sini mereka akan membunuhmu dengan kemiskinan, bukan peluru.
- Tidak ada pekerjaan.
- Aku tahu.
- Yang saya tahu bagaimana melakukannya adalah bertarung.
- Jadi bertarunglah.
(musik dramatis)
(musik country diputar di latar belakang)
♪ Tetesan air mata kesepian ♪
(musik dramatis)
- Hei, orang tua, untuk apa kau terus menatapku?
Ini adalah bar Texas, hombre.
Anda meneteskan air ke seluruh lantai.
Mengapa Anda tidak berenang di belakang rumah.
Nah, lihat, itu kesusahan.
Kamu mengendarai?
Anda terlihat seperti orang yang gagal.
- Sudah waktunya kamu pergi.
- Anda akan membuat saya?
- Tampak seperti itu.
- Membuat saya.
(tinju berdebar kencang)
- 20, 30, 35
dan tip Anda.
Tetap buang sampah.
- Ya terima kasih.
Selamat tinggal.
- [Frank] Hei, tunggu, Sonny, aku akan pergi denganmu.
Tidak ada yang keluar sendirian.
- [Sonny] Selamat malam, Frank.
(musik dramatis)
(tembakan senjata)
Tiarap di tanah.
- Kamu baik-baik saja?
- Di sini, arahkan penembak kacang ini padanya.
Panggil polisi.
- Kami tidak mengizinkan senjata di bar,
tapi begitu udik mabuk ini sampai ke truk mereka,
mereka bisa mengambil apa saja.
Itu sebabnya tidak ada orang yang berjalan sendirian.
- Frank, kurasa aku tidak ingin melakukan ini secara teratur.
- Ya.
(anjing menggonggong)
(ketukan tangan)
Masuk.
Selamat datang di istanaku.
(pria berbicara dalam bahasa asing)
- Simpan saja.
Orang tua itu berkata kamu membutuhkannya lebih dari yang dia butuhkan .
Dia akan segera mati.
Kita harus pergi jauh.
- Dia bilang seberapa jauh?
(pria berbicara dalam bahasa asing)
- Orang tua itu ingin mengucapkan terima kasih, Pak.
- Hanya membuang sampah.
- Dia pernah melihatmu sebelumnya.
Anda seorang tentara.
- Ya, benar.
- Apakah kamu masih mau bertarung?
- Tergantung pertarungannya.
- Tidak ada pekerjaan untuk tentara di kota ini.
Kota ini sedang sekarat.
Anda pasti sekarat dengannya.
- Ya, saya rasa begitu.
- Dia tahu di mana $ 100.000 dikuburkan.
- Oh ya, di mana, di Kutub Utara?
- Tidak, di kuburan palsu 20 meter di luar kuburan.
- Kuburan?
- Tidak, di sisi lain.
Hanya 100 meter dari perbatasan Texas.
Tidak ada hukum Amerika.
- Bagaimana dengan hukum Meksiko?
- Tidak ada hukum, kecuali kartel.
Dan penegak hukum bertemu dengan keterampilan, keterampilan prajurit.
- Siapa nama orang Amerika di kuburan itu?
- John Portero.
- Bagaimana dia tahu semua ini?
- Karena dia menguburnya.
- Apakah Anda tidak takut kartel membunuhnya
untuk memberitahuku semua ini?
- Dia siap kehilangan nyawanya untuk bebas dari mereka.
Atau dia akan mati karena kankernya.
Atau Anda bisa membunuh mereka untuknya.
- Aku bukan pembunuh.
- Ya, kamu.
Dia melihat matamu.
Ada serigala dan anjing hutan.
Keduanya adalah pembunuh.
Salah satunya adalah licik dan penipu,
dan yang lainnya adalah pembunuh terhormat.
Anda serigala.
Dia yakin Anda bisa membunuh anjing hutan ini.
Dia telah menggambar peta untuk Anda.
Dia baru saja mengubur uang tadi malam.
Setiap bulan baru mereka membuka kuburan dan menghitung uangnya.
Anda memiliki waktu 29 hari sebelum mereka tahu uang itu hilang.
Mereka menyebut setiap siklus sebagai bulan Meksiko.
- Lalu apa yang terjadi?
- Mereka akan menemukanmu dan mencoba membunuhmu.
(musik dramatis)
Dia ingin Anda menghukum mereka.
- Anda menghukum saya, Nak.
Tidak terima kasih, teman.
Maaf.
Semoga beruntung untuk Anda dan orang tua itu.
- Lihat, orang tua itu tinggal di pemakaman.
Dia pengurusnya.
Jika Anda berubah pikiran, datang dan temui dia.
- Siapa namanya?
- Juan Pena.
- Itu nama yang kuat.
Katakan padanya aku minta maaf tentang kankernya.
- Aku akan memberitahunya.
(jangkrik berkicau)
(telepon berdering)
Ini Sonny.
- [Marge] Itu pemilikmu, Marge.
Anda terlambat menyewa Anda.
Anda paham?
- Tidak, saya tidak memilikinya.
- [Marge] Bagaimanapun,
perjanjian sewa Anda menetapkan pembayaran tunggakan-
- Saya di-PHK.
- [Marge] Melewati beberapa hari dapat mengakibatkan pengusiran.
Jika sewa tidak ada di kantorku pada pagi hari,
kami sedang mengganti kuncinya.
- Saya mengerti.
- [Marge] Ada yang tersisa di trailer Anda.
(telepon berdering)
- Ini Sonny.
- [Torry] Halo Pak Tripono, ini Torry
dengan Verde Capital Collections.
Apa kabar?
Bapak. Tripono?
- Apakah tidak sedikit terlambat bagi bank untuk menelepon?
- [Torry] Sebenarnya saya dengan Koleksi Verde,
buka 24 jam.
- Baik.
- [Torry] Tampaknya pembayaran truk Anda terlambat.
Apakah Anda bisa melakukan pembayaran?
- Tidak, saya tidak memilikinya.
- [Torry] Saya turut berduka cita,
tapi ini bukan pembayaran tunggakan pertama Anda .
- Saya di-PHK.
- [Torry] Oh, yah, sayangnya kami akan melakukannya
masih harus mengambil truk kembali di pagi hari.
- Tidak, saya mengerti.
- [Torry] Kami akan mengirim seseorang di pagi hari untuk mengambilnya.
Terima kasih atas waktunya.
Selamat malam.
- Oh, kamu juga.
(musik muram)
(anjing hutan menyalak)
(musik muram)
(mesin berbisik)
- Hey!
(lonceng gereja berdentang)
Kemana tujuanmu, koboi?
Anda tidak ingat saya?
- Di mana Pangeran Tampan?
- Penjara.
Dia bertengkar lagi malam itu dengan polisi.
- Anda membebaskannya?
- Tidak, dia bukan pacarku.
- Saya tidak bertanya.
- Anda tidak perlu melakukannya.
- Buat kakekmu baik-baik saja?
- Ya.
Jadi mau kemana?
- RV Tin Alley.
- Jaraknya tujuh mil.
- Mendekati enam.
- Ayolah.
Nah, apa kamu takut sama cewek?
- Terkadang.
- Anda tidak perlu takut padaku.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
- [Sonny] Ini pakaian kerja saya.
Saya sedang mencari pekerjaan.
- [Woman] Apakah Anda menemukannya?
- [Sonny] Tidak.
- [Wanita] Maaf.
- [Sonny] Aku akan memikirkan sesuatu.
- Jadi apakah ada orang di rumah?
- Saya belum menikah.
- Saya tidak bertanya.
- Tidak perlu.
- Anda seorang tentara.
- Kenapa semua orang menanyakan itu padaku.
- Orang-orang menanyakan yang sudah jelas.
- Ya.
Terima kasih atas tumpangannya.
- Mary, dan kamu siapa?
- Masih berusaha mencari tahu.
Nak.
- Sonny?
- Tripono.
- Apakah itu bahasa Italia?
- Orang-orang menanyakan yang sudah jelas.
Terima kasih tumpangannya.
- Ya.
(musik muram)
- Apa itu?
- [Sonny] Barangku.
- Bukankah itu milik trailer Anda?
- [Sonny] Trailer apa?
- Oh begitu.
- [Sonny] Beri aku bir, ya, Frank?
- Tidak pak.
- [Sonny] Bukankah ini bar?
- Bukan untukmu itu tidak.
Anda akan menjadi pemabuk lagi, dokter hewan tunawisma
dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Inilah yang akan Anda lakukan.
Ambil kunci itu dan mandi, kamu bau.
Anda akan jatuh di tempat saya malam ini
dan di pagi hari aku akan mengantarmu ke VA di El Paso.
Mereka akan mengatur Anda dengan layanan penempatan kerja mereka.
- [Sonny] Frank, kamu punya waktu sebentar?
- Aku punya 120 dan kemudian aku harus kembali bekerja.
(musik gitar akustik)
Dan Anda percaya padanya?
- Ya, sudah diperiksa.
- Saya tidak menyukainya.
- Maksud kamu apa?
- Tiga aturan pertempuran.
Kenali musuh Anda, kenali diri Anda dan singkirkan ketidakpastian.
- Ya, dan serang dengan kekuatan luar biasa.
- Oh, ya, aku lupa yang itu.
- Jadi bagaimana kamu melakukannya?
- Aku hanya tidak mau.
- Ya, tapi jika memang begitu.
- Nah, kita berada di wilayah netral, bukan?
- Bukan Texas.
Pemerintah Meksiko tidak berpatroli sama sekali,
jadi ya itu cukup netral.
- Aku akan mengisi sejumlah amunisi dengan persediaan mereka
Anda bilang bos Anda memberi Anda saat Anda di-PHK.
Isi beberapa amunisi senapan.
Jika Anda menggunakan komponen tersebut,
tidak ada yang bisa melacak mereka kembali ke Anda
ketika kartel mulai menggaruk-garuk.
Dan dapatkan peta.
- Harus peta.
- Maksudku yang asli dari Korps Insinyur Angkatan Darat.
Pelajari setiap lubang gopher dan ular
dalam radius satu mil dari kuburan itu
jadi kamu bisa melawan area itu secara buta jika perlu.
- Tidak akan ada pertarungan.
- Bersiaplah untuk bertarung
dan bersiap untuk dilacak.
- Ya.
- Maksudku terlacak sampai ke ujung bumi.
Ambil uang itu, mereka akan membunuhmu.
- Mereka akan mencoba.
- Dan ada hal lain.
Kamu benar-benar akan membunuh demi uang?
- Yah, seperti yang kubilang, tidak akan ada pembunuhan.
- Akan ada pembunuhan.
Mereka akan terus mengirim orang setelah kamu seperti di Nam, Sonny.
Anda memotong satu kepala dan dua lagi akan tumbuh kembali.
Dan akan ada lebih banyak dari mereka daripada Anda.
Saya tidak menyukainya.
- Ya, kamu mengatakan itu.
- Nah, saya mengatakannya lagi.
Sonny, Anda seorang tentara, bukan tentara bayaran.
Anda benar-benar akan membunuh demi uang,
bahkan jika mereka gelandangan?
Kau bukan pembunuh seperti itu, Nak.
Dan dengar, menurut Anda bekerja di sini berbahaya,
tunggu sampai Anda mencuri madu dari pasukan lebah.
Ya, kataku mencuri.
Apa yang membuat mencuri uang ini berbeda
daripada riskin 'bekerja' di sini?
- Di sini aku mempertaruhkan leherku untuk 50 dolar semalam.
Ini, ini $ 100.000.
Saya hanya harus melakukannya sekali.
- Ya, kamu adalah seorang tentara, bukan pembunuh.
- Apa bedanya?
- Honor dan 120 detikmu sudah habis.
Sekarang pergilah membersihkan dirimu.
(musik dramatis)
(radio polisi berbicara di latar belakang)
- Tag anjing, ya?
Anda seorang tentara?
Sonny Tipono.
Itali itu?
Hei, kamu adalah prajurit yang ingin menjadi wakil.
Tentu.
Untung kami tidak mempekerjakan Anda.
Bangun.
Teruskan, Nak.
Saya berteman baik dengan pemeriksa medis.
Sebenarnya saya baru saja mengiriminya pelanggan bulan lalu .
Dia buka 24 jam.
Bangun.
Bangun!
Mabuk publik adalah tiga hari dalam dentingan, prajurit.
Mabuk dan tidak teratur adalah tujuh tahun, ditambah denda,
yang kurasa tidak bisa kau bayar.
(musik dramatis)
Anda sudah mati.
- [Sonny] Jadi, apakah Anda mencoba untuk mengikuti saya.
(musik misterius)
(berbicara dalam bahasa asing)
(musik gitar akustik)
Mengapa Anda bertindak seperti Anda tidak berbicara bahasa Inggris?
(pria tertawa)
- Tidak tahu seberapa jauh aku bisa mempercayaimu.
- Bagaimana dengan sekarang?
- Apakah saya punya pilihan?
- Sepertinya kamu tidak punya banyak pilihan sekarang.
(Berbicara dalam bahasa asing) Dengan seorang deputi kembali ke kota.
(pria berbicara dalam bahasa asing)
Tidak, tapi dia tidak terlalu menyukaiku.
Lain kali aku akan menembak, comprende?
- Pertanyaannya adalah, apakah kamu mengerti?
- Saya tidak mengerti apa-apa sejak saya kembali ke dunia.
Mereka mengambil truk, trailer, pekerjaan saya.
- Siapa yang mengambilnya?
- Dunia yang beradab, kurasa.
Orang-orang menginginkan tentara ketika ada pertempuran yang harus dilakukan,
tapi setelah perang usai, mereka tidak mau mengambilnya
ke dalam rumah mereka.
- Ya.
Anda adalah pria di antara dua dunia, sama seperti saya.
(pria batuk)
Lihat, 100 yard ke sana adalah Texas dan inilah kami di Meksiko.
Tapi ini bukan Meksiko, kawan.
(berbicara dalam bahasa asing)
Negara perbatasan.
Lihat, saya berbicara bahasa Spanyol, saya bukan orang Meksiko.
Berbahasa Inggris dan saya bahkan bukan orang Amerika.
Saya tidak punya rumah selain kuburan ini.
Rekan saya sudah meninggal.
(pria batuk)
Saya akan segera bergabung.
Tapi tahukah Anda, amigo?
Saya pikir Anda salah tentang siapa yang mengambil hal-hal itu dari Anda.
Sobat, itu bukan masyarakat.
Tidak, itu kartel, narcos itu, man.
Mereka seperti kanker di perut saya.
Dicekik adalah hidup.
Dan mereka mengambil istri saya, anak-anak saya.
Uang saya dan harga diri saya.
Mereka meninggalkan saya di sini hanya untuk mengubur uang mereka
dan rahasia mereka.
Dan mereka sudah mati.
Ah, ya, itu adalah cucu perempuan saya.
Alhamdulillah mereka masih belum tahu tentang dia.
- Aku membantunya kembali ke kota dan dia membalas budi.
- Ya, dia memberitahuku.
Dia tinggal bersamaku malam itu saat kau menyelamatkannya.
Kamu tahu apa?
Dia tidak punya pacar.
- Saya tidak bertanya.
- Anda tidak perlu melakukannya.
Saya bisa melihatnya di mata Anda, man.
Cara Anda melihat foto itu,
dan hal yang sama dengannya,
cara dia berbicara tentang Anda.
- Ya, satu krisis pada satu waktu.
- Seperti $ 100.000?
- Ayo lakukan, sobat.
(pria batuk)
- Baik.
Aku terlalu sakit untuk membantumu, man.
Jika Anda akan melakukan ini, Anda harus melakukannya sendiri.
- Sendirian sepanjang hidupku.
- Nah, Anda mungkin berakhir dengan hati nurani yang bersalah.
- Sudah punya hati nurani yang bersalah.
Mungkin juga memiliki $ 100.000.
- Kemudian (berbicara dalam bahasa asing).
Saya mungkin tidak bisa melewati malam,
tapi aku berharap kamu baik-baik saja.
- Sampai jumpa di sisi lain.
- Maksudmu di sisi lain perbatasan
atau setelah kematian?
- Mana yang lebih dulu.
Selamat tinggal.
- Bye.
(musik gitar yang muram)
(gesekan sekop)
Di kuburan itu ada dua kontainer.
Yang satu punya uang.
- [Sonny] Ada apa di yang lainnya?
- [Man] Seperti saya katakan, ada rahasia.
Anda tidak boleh membukanya dalam keadaan apa pun.
Jika Anda melihatnya, segera kubur
atau Anda akan menjadi gringo mati lainnya.
(musik misterius)
(kunci logam berdentang)
(musik dramatis)
(burung mengoceh)
(berbicara dalam bahasa asing)
(musik dramatis)
(musik misterius)
(pintu dibanting)
(musik gitar akustik)
(berbicara dalam bahasa asing)
- Halo.
(Berbicara dalam bahasa asing ) Memiliki hadiah gratis
untuk anak-anak di mana pun.
Hadiah gratis, penghapus yang terlihat seperti saya.
Ini gratis di setiap enam bungkus Keripik Jagung Fritos.
Ini menghapus apa pun yang Anda gambar.
(Berbicara dalam bahasa asing ) Penghapus adalah hadiah gratis
dari Bug Frito.
- [Penyiar] Dapatkan six pack bertanda khusus
Keripik Jagung Fritos dengan ...
(guntur menerjang)
(musik menegangkan)
(televisi diputar di latar belakang)
(guntur menerjang)
(tembakan senjata)
(musik petualangan)
(senjata api)
(musik menegangkan)
(guntur menerjang)
(air mengalir)
- [Woman Newscaster] Setelah syuting malam ini,
Departemen Sheriff Verde County
meminta publik untuk mencari yang tinggi,
laki-laki kulit putih mengenakan Stetson hitam , kemungkinan terluka.
Jika Anda melihat orang ini,
segera hubungi departemen sheriff.
Dia bisa dipersenjatai dan berbahaya.
Jangan mencoba mendekati orang ini.
(musik muram)
(guntur menerjang)
(air mengalir)
(berbicara dalam bahasa asing)
(musik akustik lembut)
- Masuk.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menyelamatkanmu.
Anda tahu kartel memiliki seorang pria di jalur Anda.
- Ya aku tahu.
(musik country)
Bagaimana Anda menemukan saya?
- Saya telah mengikuti Anda sejak Anda mengambil uang itu.
- Jadi apa, kamu penguntitku sekarang?
- Ini serius.
- Hanya sebuah permainan.
- Ini bukan permainan.
Aku tahu banyak gringo sepertimu bermain api.
Orang bodoh bodoh.
Kakek saya meninggal.
Dia dimakamkan kemarin.
- Maafkan saya.
- Anda membiarkan dia membujuk Anda melakukan ini, bukan?
- Saya membuat keputusan sendiri.
- Orang bodoh bodoh.
- Kemana kita pergi?
- Tempat yang aman.
(musik ceria)
♪ 7 Up ♪
♪ Kami melihat cahaya di 7 Up ♪
♪ Kami tidak bisa melewati hari ini ♪
♪ Tanpa sesuatu untuk ditunjukkan ♪
(ketukan tangan)
- Apakah Anda membutuhkan persewaan?
- Saya tidak mencari trailer.
- Agen Khusus Torres, DEA.
Menyelidiki penembakan di sini tadi malam.
Mencoba menjalin hubungan dengan perdagangan narkoba.
- Bagaimana saya bisa membantu?
- Kami mengumumkan kepada publik.
Bisakah saya mendapatkan pernyataan Anda tentang dia?
- Nah, polisi sudah mengambil pernyataan saya.
- Kami juga menginginkan versi untuk catatan kami.
- Dia tinggi dan kurus dengan Stetson hitam.
- Ya, kami punya itu.
Apa ada yang lain?
- Nah, dia bilang dia akan pergi ke El Paso.
Saya bertanya dari mana asalnya
dan dia berkata di atas pegunungan.
Sands gratis, kataku.
Tidak Bu, katanya, gunung lain , Presidio.
- Kamu memiliki ingatan yang sangat bagus.
- Mereka membiarkanmu memakai rambutmu selama itu?
- Saya telah menyamar.
- Dan apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Tidak seharusnya membicarakannya,
tapi aku tahu tidak ada yang bisa melewatimu.
Bolehkah saya melihat trailernya.
- Polisi merekamnya.
- Saya polisi.
(musik lembut)
(kopi menuangkan)
- Selamat siang.
Mau kopi?
- Tentu.
Jadi apa selanjutnya?
- Kami kembali ke awal.
- Berarti apa?
- Mulailah dari masalah.
Uang kartel.
Dimana itu?
- Tempat yang aman.
- Anda tidak mempercayai saya.
- Harus mendapatkan kepercayaan.
- Oke, baiklah, kita mendapatkannya bersama.
- Bagaimana kita melakukannya?
- Aku pergi denganmu.
- Dimana?
- Kita harus mengembalikan uang itu ke kartel.
- Kamu serius.
- Sangat.
- Mereka menembak kita sampai penuh lubang.
Selain itu, saya bahkan tidak membawa senapan saya, menyimpannya.
Ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Ini, jadi inilah kuburan tempat uang itu masuk.
- Aku ingat.
- Bisakah kamu menemukannya dalam kegelapan?
- Kami mendapatkan bulan.
- Bagus, karena kamu harus masuk dengan berjalan kaki.
Tidak ada truk, tidak ada lampu.
- Kamu mau kemana?
- Disini.
Kami akan menjemputmu.
Mengubur uang dengan cepat dan dangkal, lalu memesannya
tepat ke jalan samping kuburan ini.
Aku akan menunggumu.
- Kamu yakin?
- Kenapa kamu tidak percaya padaku?
- Aku kenal banyak wanita.
- Tidak ada yang sepertiku.
- Baik.
Jadi saya kembalikan uangnya, Anda jemput saya, lalu apa?
- Aku akan minta dikirim ke kartel, itu sudah dikembalikan.
- Bagaimana caranya?
- Saya punya kontak.
- Siapa?
- Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Anda hanya, Anda harus mempercayai saya.
- Saya tidak menyukainya.
- Pilihan apa yang kamu punya?
- Kakekmu mengatakan hal yang sama.
- Dia benar.
Apakah Anda punya pilihan lain?
- Saya tahu di mana uangnya, Anda tidak tahu.
Saya bisa menerimanya dan menghilang.
Tidak ada hukum yang mengatakan saya harus mengikuti Anda kembali ke dalam lubang ular
Saya sudah bersih dari.
- Ada banyak hukum.
- Seperti apa?
- Hukum yang kau langgar saat kau menodongkan senjata pada deputi itu.
Hukum yang Anda langgar saat Anda mencuri uang itu.
Dan hukum yang Anda langgar.
- Membunuh anak itu.
- Saya tidak mengatakannya.
- Anda tidak perlu melakukannya.
- Dengar, aku juga bisa membantumu dengan semua itu.
Anda hanya harus mempercayai saya.
- Bolehkah aku menggunakan trukmu?
- Ya.
(musik gitar akustik)
Jadi, berapa lama Anda akan mendapatkan uang tersebut?
- Jam, memberi atau menerima.
- Beri, jangan ambil.
Oke, jadi butuh 10 menit untuk melintasi perbatasan
dan lima lainnya ke kuburan.
Hei.
Aku akan menunggumu.
- Kita lihat saja nanti.
- Aku akan mengirimmu dengan trukku untuk mengambil uang.
Anda bisa mengambil koper dan menghilang,
tapi kamu bilang kamu harus mendapatkan kepercayaan,
jadi kami menghasilkannya bersama.
- Jangan repot-repot.
Jatuhkan.
Anda bisa berbelok.
- Jadi selesaikan.
- Aku ditakdirkan untuk membawamu hidup-hidup.
- Itu perhatianmu.
- Anda pantas mendapatkan kematian seorang tentara , bukan seorang pembunuh.
- Apa bedanya?
- Tentara bisa melawan.
- Mati sudah mati.
- Ini tentang bagaimana Anda diingat.
- Bagaimana kamu akan diingat?
- Canu, assassin, itulah aku.
- Jadi apa selanjutnya?
- Cucu lelaki tua itu menunggumu di jalan.
Setelah itu, orang yang sangat penting datang menemui Anda.
- Hanya satu hal yang saya tidak mengerti.
- Apa itu?
- Dari mana kamu belajar berbicara bahasa Inggris dengan baik?
- Saya dari El Paso.
Kamu tidak boleh tinggal.
Berjalanlah ke arahnya seperti yang Anda rencanakan.
Aku akan masuk dari belakang.
Anda tahu, jika Anda lari atau mencoba sesuatu, saya akan membunuhnya.
- Aku tahu.
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Sonny] aku baik-baik saja.
Kembali.
- Orang yang sangat berbahaya akan segera datang.
Dia akan membunuhmu, pacarmu,
dan aku jika aku tidak membunuhmu dulu.
- [Sonny] Atau?
- Atau bunuh aku, ambil kuncinya, terus berlari.
Setidaknya Anda akan memiliki kesempatan bertarung.
Kesempatan prajurit.
(musik dramatis)
(tembakan senjata)
(musik muram)
(pria mengerang)
- Sonny.
(musik petualangan)
- Jatuhkan senjatanya, Sonny.
Kami tahu siapa Anda.
- Lempar.
Jadi sekarang bagaimana?
- Sekarang kita bicara.
Tanpa senjata.
Dia baik-baik saja, laki-laki saya mendapatkannya.
Dimana uangnya?
Manusia gua ini tidak akan berhasil, Sonny.
Percayalah, saya satu-satunya teman yang Anda miliki
yang bisa meluruskan ini.
Sekarang dimana uangnya?
- Itu kembali ke kuburan.
- Baiklah.
Kita perlu bicara
yang tidak bisa kita dapatkan di Texas.
Tidak aman disini.
Anda harus ikut dengan saya kembali ke gubuk orang tua itu.
Dia telah dimakamkan.
Tim kami telah menyelesaikannya.
Buktikan bahwa Anda bisa mempercayai saya,
Aku akan membiarkanmu mempertahankan 45 itu
Anda masuk ke ikat pinggang Anda.
Saya tahu saya bisa mempercayai Anda.
Anda harus percaya bahwa Anda bisa mempercayai saya, Sonny.
(kipas berdengung)
Tongkat permen karet?
Saya baru saja berhenti merokok.
Istri bilang aku binatang.
Yah, sepertinya tidak seperti itu,
hari ini hari keberuntunganmu.
Mungkin saya harus mengatakannya
Anda orang yang sangat beruntung, Pak Tripono.
Mary, dia,
yakin kamu tidak ingin permen karet?
- Tidak.
- Baiklah.
Mary dan kakeknya berada dalam posisi persatuan
untuk membantu kami melawan kartel, Pak Tripono.
Di sini kakek di kuburannya
adalah kekayaan informasi di hampir setiap aspek
pada operasi kartel di daerah ini.
Uang terkubur, musuh terkubur.
Peta, senjata, dan amunisi dalam cache.
Itu adalah induknya.
Dia telah membantu kami membangun kasus kami selama lebih dari setahun.
Sebagai gantinya, kami menawarkan kakeknya
perlindungan apa yang kita bisa.
Apa yang terjadi malam ini tidak pernah terjadi,
jika Anda menangkap maksud saya.
Beberapa ratus yard ke utara ke Texas,
cerita kita memiliki akhir yang berbeda.
Seperti berdiri, saya seharusnya tidak pernah menangkap Anda di mana saya melakukannya.
- Tidak tahu kamu menangkapku.
- Anak laki-laki yang terbunuh,
sekarang di Texas.
Mungkin kata laki-laki terlalu lembut
Karena kami melacak setidaknya sembilan pembunuhan kembali padanya,
semuanya terjadi di selatan sungai ajaib,
jadi dia bukan masalah kita.
Siapa yang membunuhnya?
Tidak masalah.
Kesepakatan obat menjadi buruk, itulah yang dikatakan laporan kami.
Dan pria yang kamu bunuh malam ini
bertanggung jawab atas kematian anak laki-laki itu.
Dia tahu bahwa Anda akan salah mengira bocah itu sebagai dirinya sendiri.
Kami tahu bahwa dia yang mengaturnya.
Tetapi jika kami ikut campur, kami akan membongkar penyamaran kami.
Namanya adalah
(tertawa)
namanya adalah John Torres, Agen Khusus DEA.
Dia menjadi nakal.
Kami punya dua pilihan, membangun kasus dan menangkapnya,
yang tidak mungkin
Karena dia bisa lenyap ke Meksiko seperti hantu,
atau kita bisa memukulnya dan membuatnya disingkirkan,
secara tidak resmi, tentu saja.
Dan di situlah Anda masuk.
Ini, ini kamu, Sonny.
Rekor militer, sejarah pribadi.
Mereka bilang Paman Sam tidak mengajukan kepada setiap orang,
tapi dia melakukannya.
Kami tahu Agen Torres terobsesi dengan kehormatan dan pertarungan.
Kami tahu dia akan menantang Anda.
Berdasarkan catatan perang Anda, kami bertaruh pada Anda untuk menang.
Izinkan saya memberi tahu Anda mengapa Anda orang yang sangat beruntung, Pak Tripono.
DEA menawarkan hadiah $ 50.000,
uang yang Anda bawa kembali.
Terlebih lagi, Sonny Tripono tewas dalam pertarungan itu
melintasi perbatasan malam ini.
Dia dimakamkan di kuburan itu
dengan semua rahasia kartel lainnya.
Itu kamu.
Anda tetap tutup mulut tentang semua yang saya bagikan malam ini,
bekerja sama dengan kami sepenuhnya, bantu kami membangun kasus kami
melawan kartel,
dalam amplop ini
adalah hidup barumu.
Akte kelahiran, SIM,
Kartu Jaminan Sosial, semuanya.
Termasuk rekor bersih.
Dan kami juga akan mengurus hal kecil lokal itu
kamu telah terjadi.
Juga, jika Anda baru saja menikah,
itu akan, yah, itu akan membuat dokumen kami
itu jauh lebih mudah.
Kami akan memberi Anda dua menit untuk membicarakannya.
(musik yang menenangkan)
- Jadi ini yang tidak bisa kau ceritakan padaku?
Seharusnya mempercayai Anda.
- Mulailah sekarang.
- Jadi bagaimana menurutmu?
- Tentang apa?
- Mengatakan dokumen akan lebih mudah jika kita menikah.
- Jika kamu sudah menikah.
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang saya.
- Siapa lagi yang akan aku nikahi?
Bukankah impian setiap gadis untuk dilamar
di pemakaman Meksiko setelah penembakan?
- Saya tidak tahu, Sonny.
Anda tidak menginginkan saya.
Temukan diri Anda seorang gadis Italia yang baik.
- Saya mau kamu.
- Aku juga menginginkanmu.
(musik dramatis)
(panggangan mendesis)
- [Sonny] Halo, Frank.
- Anda terlihat seperti bankir saat liburan.
Kupikir mereka menolakmu untuk pekerjaan di bank itu.
Dimana topimu?
- Istri tidak menyukainya.
- Istri?
- Baru saja menikah.
- Selamat.
Tukang pos pasti kehilangan undangan saya.
- Ini rumit.
- Ya, uang cenderung mempersulit banyak hal.
Sudah kubilang untuk tidak mengambilnya.
- Nah, semuanya sudah berakhir sekarang.
Kembalikan.
- Jadi begitu?
- Ya, itu dia.
- Tapi sekarang kamu harus meninggalkan kota.
- Ya.
- Saya mengerti.
- Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.
- Berharap bisa lebih.
- Tidak lebih, lebih cepat.
- Anda bukan yatim piatu.
Tripono, sejauh yang kami tahu itu bahasa Italia.
Kira Anda sudah tahu itu.
Tidak ada aib yang terkait dengannya
yang saya sadari.
- Harus mengubahnya.
- Ya, itu masih milikmu.
Bukankah hidup adalah apa-apa.
Menemukan Anda tepat pada waktunya untuk menyerah.
- Ya, baik, lain kali kita akan melakukannya dengan benar.
(musik country)
♪ Kamu memberitahu semua orang di kota ♪
♪ Bahwa aku tidak memperlakukanmu dengan benar ♪
♪ Kamu bahkan bilang aku menjauh dan tidak pulang pada malam hari ♪
♪ Aku kehilanganmu dan hanya kamu yang kumiliki ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
♪ Sepertinya kau ingin menyakitiku ♪
♪ Dan kau tahu aku baik padamu ♪
♪ Aku akan memberimu apapun yang aku miliki ♪
♪ Lakukan apapun yang kau ingin aku lakukan ♪
♪ Dan ketahuilah kau benar - benar membuatku berada di tempat ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
♪ Tetap saja aku akan memaafkanmu jika kau mengizinkanku ♪
♪ Aku akan senang jika kita bisa mencoba lagi ♪
♪ Tapi sepertinya kau keluar untuk menjemputku ♪
♪ Dan sepertinya kau akan menang ♪
♪ Apapun yang kau lakukan, aku akan selalu mencintaimu ♪
♪ Dan kau tidak akan pernah tahu betapa sakitnya melihatmu pergi ♪
♪ Dan untuk memanggilku hal - hal yang kau tahu aku bukan ♪
♪ Terima kasih banyak ♪
(musik country)